28 March 2012
Support our work: become a Friend of Statewatch from as little as £1/€1 per month.
Statement by APDHA and Chabaka
Chabaka and the APDHA condemn the serious violations of human rights in Beniunesh. Hundreds of people are on the verge of dying.
The Network of North Moroccan Associations -Chabaka- and the Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía -APDHA, after visiting the area of Beniunesh on the Moroccan side of the border with Ceuta (a Spanish enclave in northern Morocco) last Sunday, and having verified the serious violations of human rights that are taking place, issue an urgent call to the Spanish and Moroccan governments, and to international humanitarian institutions. It has been possible to ascertain, on the ground, that hundreds of persons of African origins - men, women and children - who were looking to be received on European soil, are on the verge of dying because the Moroccan police is denying them access to food and water. These people, some of whom are wounded, are being harassed relentlessly, without being given the chance to find shelter, wash or feed themselves.
The people who are detained are sent to the Algerian border, where we have received confirmation that an inhumane situation is also being created, in which there have already been several deaths caused by the cold and hunger.
As a result of this inhumane situation, several desperate attempts to enter Ceuta are taking place, [with people] trying to jump fences that are over six metres high. They are rejected by the Spanish police forces.
Chabaka and the APDHA lament that the Spanish-Moroccan cooperation in the field of migration is translating into this intolerable violation of human rights. This is why they ask both governments to stop this persecution immediately, and for these people to be received in a humanitarian fashion.
Nonetheless, they also call on international institutions to intervene urgently to stop this tragedy and to require the respect of the dignity of these persons and of human rights.
24.2.2005
[Unofficial Statewatch translation of the appeal by Chabaka and the APDHA. The original, in Spanish, is below, followed by a letter about the situation in Beniunesh which the associations invite people to send to the Moroccan embassy in Spain, to the Spanish ministry of foreign affairs and to the UN Commissioner for Human Rights]
Previous story:
Spain-Morocco: Appeal highlights the human rights implications of the transfer of responsibility for immigration controls to third countries
Situación crítica en Beniunesh
Comunicado de la Apdha y Chabaka
· Chabaka y Apdha denuncian las graves violaciones de derechos humanos en Beniunesh
· Centenares de personas al borde de la muerte
La Red de Asociaciones del Norte de Marruecos -Chabaka- y la Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía -Apdha- tras la visita efectuada este pasado domingo a la zona de Beniunesh en la en la parte marroquí de la frontera con Ceuta y constatar las graves violaciones de los derechos humanos que se están produciendo, hacen un llamamiento urgente a los gobiernos español y marroquí y a las instituciones humanitarias internacionales.
Sobre el terreno se ha podido constatar que centenares de personas de origen africano -hombres, mujeres y niños-, que buscaban encontrar acogida en suelo europeo, están al borde de la muerte al serles impedido por la policía marroquí el acceso a la comida y al agua. Estas personas, algunas de ellas heridas están siendo hostigadas implacablemente impidiéndoles cobijarse, asearse o alimentarse.
Aquellas que son detenidas son enviadas a la frontera argelina, donde hemos podido confirmar que también se está provocando una situación infrahumana en la que ya se han producido varias muertes por frío o hambre.
Fruto de esta inhumana situación se están produciendo numerosos intentos de entrar a la desesperada en Ceuta saltando unas alambradas que superan los seis metros de altura. Y son rechazados pro las fuerzas del orden españolas
Chabaka y Apdha lamentan que la colaboración hispano marroquí en el capítulo de las migraciones se traduzca es esta violación intolerable de los derechos humanos. Por ello piden a ambos gobiernos el cese inmediato de la persecución y que se acoja humanitariamente a estas personas.
Y en todo caso, hacen un llamamiento a las instituciones internacionales para que intervengan con carácter urgente para parar este drama y exigir el respeto de la dignidad de las personas y de los derechos humanos.
Chabaka and the APDHA lament that the Spanish-Moroccan cooperation in the field of migration is translated into this intolerable violation of human rights. This is why they ask both governments to stop this persecution immediately, and for these people to be received in a humanitarian fashion.
Nonetheless, they also call on international institutions to intervene urgently to stop this tragedy and to require the respect of the dignity of these persons and of human rights.
Carta enviada a la embajada marroquí (una similar se envió al ACNUR, al Ministerio de AA.EE. español, al Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos…)
A/A Sr. Embajador de Marruecos en España.
Madrid
La Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía, la Federación Andalucía Acoge, la Federación SOS Racismo, la Asociación Marroquí de Derechos Humanos y la Red de Asociaciones del Norte de Marruecos -Chabaka- han constatado la crítica situación que viven las personas de origen subsahariano en la zona de Beniunesh en la parte marroquí de la frontera con Ceuta, donde son constantes las violaciones de los derechos humanos más elementales.
Hemos podido comprobar cómo centenares de personas de origen africano que buscan solicitar asilo en territorio europeo, están en grave peligro incluso de muerte por hambre, sed y frío bajo la indiferencia de gobiernos e instituciones. Los militares instalados en la zona no les permiten el acceso ni a la comida ni al agua. Si son interceptados, son deportados a Oujda, en la frontera con Argelia, donde también malviven en terribles condiciones.
Como consecuencia de esta situación límite en estos días se están produciendo numerosos intentos de entrar a la desesperada en Ceuta saltando unas alambradas que superan los seis metros de altura.
Ante esta grave situación pedimos la inmediata actuación del gobierno marroquí solicitando el cese inmediato de la persecución y el hostigamiento de las personas africanas, así como la habilitación de ayuda para las personas inmigradas. Así mismo le trasladamos nuestra preocupación y nuestra exigencia del respeto de los derechos humanos y de los Tratados Internacionales de los que su gobierno es signatario.
A 24 de Febrero de 2005
Pedimos a todos los colectivos que se sumen a esta iniciativa y envíen cartas como la anterior o similar al Ministerio de Asuntos Exteriores y a la embajada marroquí. Copia la carta y añade tu nombre y DNI o el CIF de la asociación.
Las direcciones son:
EMBAJADA: simafa1@infonegocio.com
MINITSRIO ASUNTOS EXTERIORES: antonio.groger@mae.es
ACNUR: spama@unhcr.ch
Spotted an error? If you've spotted a problem with this page, just click once to let us know.
Statewatch does not have a corporate view, nor does it seek to create one, the views expressed are those of the author. Statewatch is not responsible for the content of external websites and inclusion of a link does not constitute an endorsement. Registered UK charity number: 1154784. Registered UK company number: 08480724. Registered company name: The Libertarian Research & Education Trust. Registered office: MayDay Rooms, 88 Fleet Street, London EC4Y 1DH. © Statewatch ISSN 1756-851X. Personal usage as private individuals "fair dealing" is allowed. We also welcome links to material on our site. Usage by those working for organisations is allowed only if the organisation holds an appropriate licence from the relevant reprographic rights organisation (eg: Copyright Licensing Agency in the UK) with such usage being subject to the terms and conditions of that licence and to local copyright law.